桃介の英語学習

その日に学習した事を書き足します。内容に間違いがありましたら、是非遠慮なくこのブログ内にコメント下さい。できる限り誤りを訂正し、正しい内容にしたいので、非常に細かいことでもご指摘頂けると私の勉強にもなりますので助かります。
また私は「ラジオ英語講座をみんなでディクテーションしよう」http://www.freeml.com/ctrl/html/MLInfoForm/dictation@freeml.com
に参加しています。自分の間違いを自分で正すのがいかに難しいを痛感できます。あなたは、ひとりよがりなディクテーションや英文解釈してませんか?そう思い当たる方は是非ご参加下さい。あと、やる気(motivation)を高めたい方も是非、ご参加下さい。
CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
RECENT TRACKBACK
LINKS
PROFILE
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
ロイヤル英文法―徹底例解
ロイヤル英文法―徹底例解 (JUGEMレビュー »)
綿貫 陽, 須貝 猛敏, 宮川 幸久, 高松 尚弘, マーク ピーターセン
RECOMMEND
文法の原理〈中〉
文法の原理〈中〉 (JUGEMレビュー »)
イェスペルセン, Otto Jespersen, 安藤 貞雄
RECOMMEND
文法の原理〈上〉
文法の原理〈上〉 (JUGEMレビュー »)
イェスペルセン, 安藤 貞雄
RECOMMEND
例解 現代英語冠詞事典
例解 現代英語冠詞事典 (JUGEMレビュー »)
樋口 昌幸, Michael Gorman, マイケル ゴーマン
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
言語学・英語学小事典
言語学・英語学小事典 (JUGEMレビュー »)
安藤 貞雄, 樋口 昌幸, 鈴木 誠一
<< <否定の副詞+v+S+V> 倒置 | main | inversion (倒置;語順転倒) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
共通関係による省略 (Ellipsis)
さらに前と同じ文で、今度は共通関係による省略という部分に焦点を当てます。
Let's Practice! 2006年7月11日(火)からです。
The fish won't wait. And neither will the boat.
(魚は待ってくれないよ。それに、船もね)

またビジュアル英文解釈の(故)伊藤和夫先生の解説を、少しこれに合わせて抜粋引用します。それと、前後で共通関係にある語句は、それぞれ同じ色にしてみました。
共通の構造を持ち一部の語句は同一である2つの文が構成されるとき、同一の部分が後半では省略されることがある。」

The fish won't wait. And neither will the boat [wait].
《◆neitherが「no+either」と考えられるのでneitherのnの部分も色付けしました》

省略される部分がもっと複雑なこともあります。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
(1) Ugliness is one of the symptoms of disease, beauty of health.
(2) The optimist looks into a mirror and becomes too optimistic, the pessimist too pessimistic.
―――――――――――――――――――――――――――――――――

(1)では、Uglinessとbeauty, of diseaseとof healthが対応しています。beauty is one of the symptoms of healthと補って、「醜さは病気の、美は健康の徴候の一つである」。(2)はThe optimistとthe pessimist、too optimisticとtoo pessimisticが並びます。中央で省略されている部分の大きさに、補うものがこんなにたくさんあってもいいのかと思う人もいるでしょうが、これでも十分読めるのです。cf. the pessimist looks into a mirror and becomes too pessimistic 「楽天的な人は鏡を見て楽天的になりすぎるし、悲観的な人は悲観的になりすぎる」

| 徹底トレーニング英会話 | 23:03 | comments(0) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | 23:03 | - | - |
コメント
コメントする









http://momosuke225.jugem.jp/trackback/109